2009年11月13日星期五

为山九仞,功亏一篑

早晨上班路上,突然想起了"功亏一篑"这个词,但是却不记得前面那句是什么了。依稀有个印象是“为山九仞”,但是似乎有点矮?所谓万丈深渊、万仞高山,这个“九仞”看上去似乎有点小气,不够夸张(就连铁掌帮帮主都要叫做千仞)。但是怎么想也想不起来还有别的什么说法,难道是“为山千仞”?语感就不对。

到了公司一查,果然是“为山九仞”。一仞也就1.6米的样子,看来尚书还是很务实的。这句成语用白话来说就是:堆一个15米高的土坡,差了一筐土没成。

附百度词典出处: http://dict.baidu.com/s?wd=%B9%A6%BF%F7%D2%BB%F3%F1

ps:百度词典里面的英文解释看了真是让人感慨,这么一翻译,味道全无了。所谓信达雅,这个雅怎一个难字了得!

没有评论:

发表评论